Han är så praktfull.
Vilken jävla brontosaurus han är.
Vill alltid knulla men får aldrig ribba.
Det är bra att demonisera fienden innan man...
Man måste demonisera honom innan man dödar honom.
Syskon och respektive!
Jag vill att Willa är med här.
- Är det så passande? - Connor.
Ja, ingen fara med det.
- Blir det inte problematiskt? - Nej, inte alls.
Connor, kom hit.
- Willa är prostituerad. - Inte längre.
Det kan komma ut och skada mitt eller Toms rykte.
- Jag vill inte vara elak, men... - Okej, jag fattar.
Men i så fall smockar jag till Tom och sliter av mig skjortan.
Sen skiter jag på marken, för hon är kvinnan i mitt liv.
- Fattar du? - Okej.
- Du är med. - Du är så knäpp...
- Är alla med nu? - Rava?
- Kendall? - Rava, kom nu. Skynda dig.
Är alla med nu?
Roman, kan vi ta en seriös bild för föräldrarna?
Roman, var lite seriös nu.
Okej. Ett, två, tre...
Jag la till att vi inte accepterar några finansieringsvillkor.
Okej. Visst.
- Skriv ut tre exemplar. - Visst.
Okej. Då återstår bara en fråga...
- Vem ska leverera det till honom? - Menar du allvar?
Vi måste vara säkra på att han har läst det.
- Jo, men jag räknade med dig. - Och jag med dig.
Visst, men om det vore din farsa vi skulle rövknulla till döds-
- för att bli rika hade jag erbjudit mig att göra det.
- Är du skraj, eller? - Nej, fan heller. Är du?
Ja, jag är skraj.
Om du låtsas att du inte är det, borde du göra det.
- Menar du allvar? - Jess kan göra det.
Skit samma. Jag gör det.
- Är du klar? - Den borde skriva ut nu.
- Gör den inte det? - Fan...
Jag skickade nog utskriften till fel skrivare via nätverket.
Skojar du?!
- Var hamnade den? - Jag vet inte.
- Du måste hitta den, Jess. Nu! - Ja, ja...
Hallå? Stopp! Nej! Vad i helvete?! Inte nu!
Hej! Hur är läget, kompis?
- Örhängen. - Halsband.
Hallå. Hemskt ledsen, grabben.
- Allt bra, kompis? - Vad har hänt?
Jag trodde att det var nån annan. Jag skrek.
Förlåt. Det var inte meningen.
Klockan är fem på kvällen. Allt bra?
Visst, jag mår toppen.
Det är bara stora grejer på gång.
Vill du skrika på ditt andra barn också innan vi går?
Vi ses senare.
Vänta lite... Då vi ses senare, okej?
Jess tror att hon har det. Åk du, man vet aldrig.
- Allt bra? Fixar du det? - Visst, jag gör det.
- Mejlar du Gerri och styrelsen? - Säg bara till när det är klart.
- Tror du inte att jag gör det? - Jo, men...
Bara 15 procent av alla män skulle skjuta en oskyddad soldat.
Han sköt först.
Jag tänkte att vi skulle visa det direkt på storbildsskärmen.
Nej! Jag vill inte se en stor jävla balle på mitt bröllop.
- Den är inte så stor. - Jo, det är en raket.
Både raketer och snoppar råkar vara aerodynamiskt formade.
Du är helt otrolig. Det här händer inte!
- Hej, Marcia. - Hej.
Är min far anträffbar?
- Är allt bra? - Ja, jag vill prata byta några ord.
Kom in.
Logan? Det är Kendall.
Ska han be mig sluta köpa tidningar och TV-stationer kan han dra!
Allt är redan klart. Kom in, min son.
Du kanske kan komma ut, pappa?
Kom in. Jag sitter inte på muggen.
Fin vigsel, eller hur? Synd att den inte var katolsk.
Jävla skitungar som har förstört varumärket.
Det här är inte så roligt, är jag rädd.
Precis. Läs det här.
Vad är det?
Ett erbjudande att köpa Waystar för 140 dollar per aktie.
Vi ber dig komma och öppna böckerna.
Det betyder mycket för aktieägarna.
Det var det. Jag blandar inte in några känslor.
- Är det här nån jävla bamsekram? - Det stämmer.
- Nej. - Då så.
Finansieringen är klar. Vi får se vad alla tycker.
Det här är den situation som har uppstått-
- och du är väldigt tuff. Precis som jag, som din son.
Det är nog så det måste vara mellan oss.
Jag är inte ledsen för det, vilket jag inte ska vara.
Men jag är ledsen att det sårar dig.
Jag är ledsen att det blev idag. Jag kunde inte påverka det.
- Här. - Nej. Dra åt helvete.
Vet du ens varför du gör det här?
Jag har haft idéer...
Jag har velat göra saker för att rädda företaget...
- Jag har velat göra saker som är... - Ser du?
- Du kan ju fan inte ens säga det. - Det kan jag.
- Jag ville göra bra saker... - Bra saker?
Bli sjuksköterska då, för helvete.
Marcia!
- Vad är det? Vad gör du? - Var är Gerri? Karl?
Karl är i New York. Vad är det?
Jag behöver Gerri, jag behöver Karl...
Bort därifrån. Kom nu.
- Vad är det? - Bamsekram.
Det kommer att... De blir fientliga.
Nu fattar jag. Det förklarar saken.
- Idag? - Inte en jävla aning.
Det är ingen position jag sitter i.
Om de har med sig finansiärer och aktieägare och jag är här...
Imorgon behöver jag...
Då behöver jag en massa saker jag inte har.
Senator Eavis? Connor Roy.
- Jag är en enorm skeptiker. - Bra att veta.
Socialism, eller hur? Oj!
Jag har stora problem med allt du står för.
- Hej, älskling. - Hej. Allt bra?
När jag ser dig ser jag Weimar. Jag ser hyperinflation.
När jag ser dig tänker jag på döda barn.
Det var väldigt intressant.
Jag håller ju inte med, men... Ursäktar du mig en stund?
- Kul att stångas lite, senatorn. - Visst!
- Kunde han inte bättre? - Han ska bli nästa president.
Jaså? Jag sopade ju golvet med honom.
Han föll under intellektuell press.
Tur för honom att det inte sändes på TV.
Vill du inte visa raket- uppskjutningen på grund av senatorn?
Hjälper det om raketen var full med muslimsk müsli?
Nej, jag vill inte ha en raket på mitt bröllop.
- Var inte en sån barnunge. - Nej, jag är Shiv. Jag är vuxen.
Jag jobbar ju åt en man med glasögon. Är han jude, förresten?
Vadå? Det är ju bara en smått rasistisk fråga.
Du som var så rolig. När blev du en av dem?
Du blev en sån där präktig "så får man inte säga" -typ.
Jag vill inte vara med på din galna, ohämmade fest och skrika N-ordet.
N-ordet, B-ordet, C-ordet...
Världen är inget jävla dagis. Folk vill inte bli upplärda.
Skönt att du tittar på våra program.
Det borde du inte göra, med din IQ.
Ursäkta. Jag måste kolla nån jävla satellituppskjutning i Japan-
-som jag tydligen håller i...
För din skull, men du är för miljövänlig för att njuta av det. Ja!
Ja, jag är uppkopplad. Jag har kontakt.
Ja. Nej, det är bra.
Önska alla lycka till nu. På japanska, såklart.
Kom igen.
- Det där var jobbigt. - Ja.
Men du grejade det.
Något att dricka...
Vi ska skåla. Jadå.
Jess?
Nu firar vi.
Nu jävlar firar vi. Du grejade det.
Oj! Den satt fint.
Är mina piloter fortfarande i tjänst?
Kolla om nån av dem får flyga hem mig, eller om de är schemalagda.
Du vill väl inte verka panikslagen?
Nej, men imorgon kanske...
- Gerri. Hur ligger vi till...? - Ett extrainsatt styrelsemöte?
- Ikväll eller imorgon? - Imorgon.
De kommer att ha mer i fickorna.
- Ta reda på var det där russinet är. - Presidenten. Smart.
Kom, nu sätter vi fart.
Finansiärerna är stenhårda, vi behöver politiskt stöd. Kom!
- Willa. Hej. - Hej.
- Jag måste berätta en sak. - Okej...
Vi går dit bort.
Vid kungarna, det blir perfekt. Jo...
Jag har nog äntligen hittat ett jobb jag vill ha.
Jobbet som USA:s president.
- Okej. Menar du det? - Du verkar inte så uppspelt.
Jo, det verkar vara ett kul projekt.
Gäller det pjäsen? Jag gillade den.
Vill du verkligen slösa dina pengar på en presidentkampanj?
- Är det en bra investering? - Dessutom...
...tänkte jag lägga pengar på att snygga till vår historia.
- Som president! Det här är stort. - Visst.
- Men inget är starkare än konst. - Säkert.
Förutom att vara statsöverhuvud.
- Drama kan förändra folk. - Visst, men ändå inte.
Jag kan lagstifta bort drama. Det gör jag inte.
Jag illustrerar bara den makt jobbet ger.
- Visst. - Konst, konst...
Roman? Det här är Dennis Linton.
Dennis är polis, och även nån slags mästare?
- Polismästare. - Så var det.
Han kände din far och mig när han gjorde nåt ännu tråkigare.
Hej. Tack för ert beskydd.
- Hur gick det? Med uppskjutningen? - Jo, den...
- Ursäkta? - Hur gick det?
Han koordinerade en satellituppskjutning. Hur gick det?
Det gick faktiskt strålande. Jättebra.
Det är ju otroligt. Grattis!
Tack. Ja, det är jättekul.
- Ta ett glas nu. Vi ska fira. - Visst.
Jaså? Ser man på.
- Logan. Bara ikväll kan vi väl... - Jaså? Bara ikväll?
Vill ni ha påfyllning, sir?
- Men vad fan! Idiot! - Toppen.
- Det var inte meningen att... - Men det gjorde du, jävla pucko!
Stick! Dra åt helvete!
- Jag tyckte att ni sa ja... - Sluta mumla. Titta inte på mig.
Dra åt helvete!
Var får ni tag i den där sorten? Amatörer!
Jag vill aldrig mer se honom härinne. Aldrig nånsin!
Tror du att du kan hämta nåt starkare åt mig...?
- Jag ska kolla... - Tack.
Hej, läget? Kan jag hjälpa till?
Jag är väldigt upptagen med annat. Har du koll på det här?
Jag har fått 40 samtal om uppskjutningen.
- Konstigt. Ingen har ringt mig. - Den sprängdes.
- Sprängdes? - Ja, den exploderade på startbanan.
Okej. Konstigt. Det borde nån verkligen ha berättat.
Det var... elakt.
- Hur illa är det? - Jag upprepar:
Den exploderade... vid start. Svaret är ja. Det är riktigt illa.
- Var det några som...? - Om nån dog?
- Ja? - Det vet jag inte.
Klart att det måste ha blivit skador, men det är oklart.
Jag gjorde ju vad jag kunde för att påskynda uppskjutningen...
- Trots vissa frågetecken. - Gjorde du? Aj, fan.
Jag tänkte att det vore kul om det hände på Shivs bröllopsdag.
- Som ett stort fyrverkeri. - Du lyckades.
Jag skickade ju en massa mejl om det.
Jag menar bara att det är bra för dig att veta, som bolagsjurist.
- Så att du kan försvara mig. - Jag kan ju försöka.
Fan! Företaget kan ha begått ett massmord.
Skriv under här.
Får jag presentera brudparet...
Det har varit en minnesvärd dag, som jag aldrig nånsin glömmer.
Jag ville att dagen skulle bli perfekt för Shiv.
Och det är den.
Ingen kan förstöra den här dagen.
Det känns underbart att vara här med alla våra nära och kära.
För ingenting är viktigare än familjen.
Skål för familjen!
Han skojar väl?
Ursäkta. Hej.
Vad sägs om att vi tar London imorgon?
Jag sammanställer en lista med investerare.
Karl tar den första kontakten.
Och ett giftpiller kanske vore bra?
Jag tar fram alternativ för vårt giftpiller-försvar.
Då har du presidenten om 25 och EU-ombudet under morgonen.
- Har du berättat för de andra? - De andra?
- Barnen. - Nej.
- Finns det nån fördel med det? - Nej, bara så att de får veta.
Jaha. Visst.
Jag vill välkomna Tom till familjen.
Jag känner inte att jag förlorar en syster.
Men inte heller att jag vinner en bror...
Jag känner ingenting alls.
Det är en personlighetsstörning som kallas borderline.
Varför skrattar ni?
Nån som vill veta vad som hände på möhippan?
Vilken otur ni har, för ingenting hände.
Vi stickade, gjorde sallad och körde yoga.
Ingen kommer att säga nåt annat, för vi dödade striptören.
Nej, då... Men jag vill tacka min pappa.
Det är min kontraktsenliga plikt.
Nej, jag vill faktiskt tacka dig.
Och jag vill tacka dig Tom, för att du är min klippa.
Du är en bra kille, och jag gillar att vara med dig.
Så nu ska vi skåla för mig...
...och för Tom.
Jag vet att vi inte alltid har kunnat samsas.
Det är ju svårt när din far tar med sig dig över Atlanten.
Jag vill inte få dig att gråta, jag vill inte stjäla rampljuset.
Jag vill bara säga, inför alla, att du betyder så mycket.
Det är mitt sätt att säga att jag älskar dig.
Jag ville bara säga det öppet, eftersom jag blir äldre.
Jag kanske inte har hälsan kvar när du ska gifta om dig.
Jag älskar min fru.
Och jag älskar att säga ordet "fru".
Fru! Fru!
Fru, fru, fru... Fru, fru, fru, fru, fru!
Hon är min fru och hon är mitt liv.
Jag ska sluta prata nu...
...eftersom jag snart börjar gråta.
Det vore ju helt galet, eftersom jag är så lycklig just nu.
Stort tack, alla som är här. Jag älskar er allihop.
- Ursäkta. Får jag två minuter? - Visst.
Vad var det för sms du skickade?
Om nåt anti-erbjudande? "Jag är bara med om du är med."
Jag pratade precis med Gil. Det lät som om...
Han trodde att han var subtil, men nånting har hänt.
- Jag undrade vad fan det var. - Hänt med vad?
Gällande att begrava vad vi vet-
- och att inte vara rädda för ATN längre.
Det var ett intressant perspektiv.
- Jag tog in dig. Vad har jag gjort? - Jag ska se till att han vinner.
- Han vinner ändå. - Det håller jag kanske inte med om.
Jag vill inte verka mjäkig-
- men det finns ett skäl till att jag jobbar med honom.
- Otillräcklighet. - Jaså, otillräcklighet?
Om du inte pallar kan du dra åt helvete.
- Vem är du? - Jag är fan Shiv Roy.
Jag väljer två tacksamma personer: Nästa president och min far.
Raring? Hemskt ledsen, men du måste prata med din bror.
Alla ni måste prata.
Ursäkta. Hej, Kenny. Får jag prata lite med dig?
Förlåt, brorsan.
Jag gav dig inte hela... bilden.
- Tack, Connor. - Visst.
Okej, okej...
Vad fan är det frågan om?
Pappa berättade. Hur kunde du?
Det var utanför min kontroll...
Du är en riktigt ful fisk.
Men du beter dig som en jävligt trevlig kille.
- Men du är ett arsel. - Lyssna nu...
Vi kan prata.
Du behöver inte prata med mig som en fiende.
Vi får prata med dig hur fan vi vill.
Jag tvingades faktiskt in i det här mot min vilja...
- Jag ville inte... - Stackars Kendall. Buhu.
Jag svarar på alla frågor.
Här är en fråga: Vad fan håller du på med?
- Jag försöker rädda företaget. - Genom att blåsa oss?
Om det här funkar, vilket jag är helt säker på-
-kommer ni att bli väldigt rika.
Det är jobbigt att säga, men det kanske vore bäst-
- om det inte längre var ett familjeföretag.
Nej, för hela vårt arv består av aktier.
Så om farsan lackar ur och bränner skiten blir vi utan.
Kendall. Just nu har vi ett anseende.
Vilken idiot som helst kan ärva nån miljon.
- Sluta nu... - Sluta?
Du planerade ett uppköp! Vad fan är det med dig?
Ska du rasera familjen på min bröllopsdag?
Fattar du hur jävla självisk du är?!
Det här handlar inte om nån klänning.
- Det fattar väl jag med! - Nej, det handlar om framtiden.
Vår framtid! De kommande tusen åren.
Det Tusenåriga Riket, som varar för evigt.
Vakna!
Det är bara en liten manöver. Ni behöver inte bli sentimentala.
Tror du att vi är sentimentala? För att jävlas?
Hur kan du göra så mot pappa idag?
Sluta låtsas, Shiv. Det handlar inte om pappa.
Du gillar makt. Företaget för dig närmare maktens centrum.
Och Rom. Du får fan inte ens jobb på en hamburgerkedja utan nepotism-
- och Con gillar glamouren det ger en jävla freakshow i öknen.
Nej, Kenny. Stödet från familjeföretaget-
- räcker för att jag ska kunna bli president.
Exakt. Ni lever i en jävla drömvärld.
Nå? Hur går det med tortyren?
Jag behöver inte... Jag måste gå.
Jag vet vad ni försöker göra.
Jag tillåter inte det. Jag borde inte ens prata med er nu.
- Finns det nåt skäl att låta bli? - Det går jag inte in på!
Tycker du inte att du är skyldig oss en förklaring?
Jag är inte skyldig er nånting. Nej.
Vad har du haft hela ditt liv som jag inte gav dig?
Det går jag inte in på.
Nu gör jag det här. Okej?
Jag är inte skyldig er ett jävla skit!
Det är mitt fel.
Jag skämde bort dig.
Och nu är du rökt.
Det är så tråkigt. Dumt nog fick du åka i gräddfilen.
Men du är inget annat än surnad grädde.
Du kanske borde skriva en bok eller samla på sportbilar.
Men världen därute? Nej.
Tyvärr. Du är inte gjord för den.
Du är ett jävla monster.
Har du mer...?
Det är bara det att imorgon borde vi...
- Det är en lång dag imorgon. - Visst.
Du har inte bara lite grann?
- Om vi vill ha imorgon? - Jag vet inte.
- Kan du titta efter? - Är vi sams nu?
Om vi är sams? Absolut. Med guldkant.
Bra. Sandy vill att vi kollar läget klockan två, fyra och sex.
Klokt...
Jag skulle bara behöva nåt för att varva ner.
Visst, men jag har inget. Tyvärr.
- Helt utan anledning. - Fan. Har nån dött?
Jag vet inte, men det ordnar sig.
Skojade du om presidentskapet?
Nej, hurså?
- Eftersom folk inte gillar dig. - Håll käft.
Käften, din idiot. Jag klarar det jobbet.
Okej, men varför ens...? Vad vill du med det?
Jag ska dra igång en kampanj mot de stora farorna.
Vilka är de stora farorna?
Det här får man inte säga i dagens rådande debattklimat-
- men det är faktiskt ocker och onani.
Ocker och onani...?
Lån utan säkerhet och masturbation.
- Att slösa med god säd. - Det låter ju grymt.
Det är inget allmängods. Jag har läst det.
Självklart inte.
Och jag vill inte betala skatt.
Har du hört nåt än?
- Om? - Japan. Hur många dog?
- Ja, har du inte hört det? - Nej.
- Ingen. - Ingen? Ingen alls?
Två blev av med sina tummar och en arm kan vara förlorad...
Herregud! Skojar du?
- Bara en arm och några jävla tummar? - Så tragiskt.
Nej, du är ju för fan Jesus!
Jag pajar inte festen för ett par jävla tummar!
- Roman? Hur går det? - Toppen.
- Ledsen för det här med Kendall. - Ingen fara.
Gissa vem som inte har dödat nån. Det rök bara några tummar.
- Ingen aning. - Den här killen!
- Hej. - Hej.
- Jag hörde. - Ja, jo...
- Jag vill bara önska lycka till. - Lycka till?
Ja, stället måste ju förändras, känner jag.
Den gamla skiten. Politiken. Det där på kryssningslinjerna.
Kände du till det? Jag hjälpte till att städa upp...
Du...
Vet du var jag kan få tag i...?
- Jag skulle behöva lite... du vet. - Tyvärr.
Men jag tog kopior på några dokument som handlar om allt det där.
Om jag skulle råka illa ut...
Jag tycker bara att det vore klokt att låta mig ha en viktig roll.
Greg, ditt jävla ägg. Kolla på dig.
Några killar röker gräs runt hörnet, tror jag. Kanske.
Din lille machiavelliske jävel.
Jag ser dig Greg. Jag gillar det.
För fan.
Vet du hur övertagandet påverkar dig och företaget?
- Du är så snygg. - Du kom med på meriter.
- Men om det går bra... - Du är så vacker.
- Det blir tufft, men du är duktig. - Jag bryr mig inte om det.
Jag bryr mig bara om att komma innanför klänningen.
- Får jag slita sönder den? - Nej.
Om Gil drar vet jag inte om jag vill tillbaka...
Shiv! Tyst. Nu knullar vi.
- Herrn är väldigt framfusig. - Är jag?
Jag skiter i vår plan.
Det var inte därför jag gifte mig med dig.
Jag vet att du är svår och tuff, men jag vill vara med!
Jag vill vara med dig!
Vi flyttar till Nya Zeeland och blir fårfarmare.
- Fårfarmare? - Ja.
- Har du dykcertifikat? - Det vet du!
Då kan vi bli dykinstruktörer. Vi sticker!
Vad säger du?
Jag måste berätta en sak.
Jag borde ha sagt det för länge sen.
Jag har fått mig ett nummer.
- Ett nummer? - Ja.
Eftersom jag tänkte att vi båda var vuxna.
Vi hade ju kommit överens om...
...att vi skulle bete oss på ett vuxet sätt.
- Jaha? Hade vi? - Ja. Jag har alltid antytt det...
Okej. Vill du säga med vem?
Om jag missförstod allt är jag så jävla ledsen.
- Var det Nate? - Jag vill att vi är öppna och ärliga!
- Får jag skicka hem honom? - Visst.
Tom...
Det är nog så att jag...
Jag tror inte att jag passar i ett monogamt äktenskap.
- Okej. - Är det?
- Eller är det okej att jag sa det? - Visst.
Men jag önskar att du hade sagt det innan vår bröllopsnatt.
Ja, jag med.
Jag var ett sånt vrak när vi blev ihop.
Jag behövde dig så mycket. Jag var i uselt skick.
Nu har vi ju företaget, vilket funkar.
Det är vi bra på. Vi har en plan.
Men vad gäller relationen undrar jag-
- om den kan bli nåt annat än bara en utstakad vandring mot döden?
- En utstakad vandring mot döden? - Ja.
Man kan ha en annans sorts relation.
- Det kan vara spännande. - Visst. Kanske det.
- Det är spännande. - Det är spännande.
Vi har ju ändå raserat allt annat.
Kärleken är den enda kylskåpsmagneten vi har kvar.
- Hur menar du? - Kärleken är ju som 28 olika saker!
Alla slängs ner i samma säck.
Det finns så mycket i den där säcken. Den måste tömmas.
Rädsla, svartsjuka, hämndbegär, kontrollbehov....
Allt slås in i nåt fint jävla omslagspapper.
Det ser så härligt ut, men när man öppnar det...
Du har rätt. Kärleken... är skitsnack.
- Men jag älskar dig verkligen. - Och jag älskar dig.
Fan... Fan!
- Nu åker klänningen av! - Av med skiten!
Min ros!
Hej. Hur är läget?
- Vad har du bakom ryggen? - Inget.
Ingen fara. Man känner lukten ända dit bort.
Det luktar grymt bra gräs.
Fick du skit förut? Är allt bra?
- Min farsa är ett sånt svin. - Ingen fara. Jag fick betalt.
- För hela kvällen? - Ja, och mer än så.
Det är faktiskt skönt, för nu kan jag åka hem.
- Skönt. - Ja.
- Vore det konstigt om jag frågade... - Vill du röka?
Visst, men jag tänkte på resten av festen ikväll...
Du råkar inte känna nån som kan fixa lite puder?
Jo.
Jag är nog inte rätt strateg för dig.
Ser du dig själv som demokrat?
Nej, stoppa mig inte i nåt fack.
- Hej, får jag vara med? - Vi sitter och snackar...
Visst.
- Okej. Fortsättning följer. - Okej. Bra.
- Hej, hur är läget? - Bara bra.
- Vilken kväll. - Ja, verkligen.
Jag är hemskt ledsen, men...
Det har skett nån förväxling rörande din övernattning.
- Jaså? - Ja, du har ingenstans att sova.
Då får jag lösa det på nåt sätt.
Det smartaste vore nog om du stack nu på en gång.
- Menar du allvar? - Ja. Det är allvar.
Jag fattar varför. Ingen fara. Nu behåller vi lugnet.
Du behöver lugna dig. Vi är vuxna, Shiv är vuxen.
Och du behöver ta dig i arslet.
Om jag nånsin ser dig i samma rum som Shiv igen-
- betalar jag folk för att bryta benen av dig.
Om jag hamnar i fängelse, vilket jag inte gör, får det bli så.
Visst. Jag sticker. Jag ska bara dricka upp...
Mina föräldrar har betalat för vinet, så jag vill inte att du dricker mer.
- Skojar du? - Ursäkta. Tack.
Häll tillbaka det, Nate.
- Sluta nu. - Häll tillbaka det.
Häll tillbaka mitt vin, för helvete!
Häll tillbaka skiten. Sådär.
Och inget jävla spill!
Ja.
- Vänta lite. Vad är det här? - Ket.
- Åh, nej... - Special K.
Nej, jag behöver komma i en annan stämning.
Jag var ute efter cola.
Jaha. Jag känner ju nån...
Men det här är ket.
- Känner du nån? - Ja.
Då drar vi och fixar det. Är det lugnt?
Jag vet inte om jag borde köra nu.
Inte? Jag kan köra. Det går bra.
- Hur gick det? - Ingen fara.
Okej...
Allt bra med dig? Hallå?
- Tror du att du kan visa vägen? - Ja.
Vi släpper in lite frisk luft.
- Går det bra? - Ja, det är bara växelspaken...
- Är du van vid automat? - Ja.
- Dessutom kör jag inte så ofta. - Varför inte?
För att jag är otroligt rik. Jag blir oftast skjutsad överallt.
- Otroligt rik? - Det stämmer.
Jag är fan tätare än du kan fatta. Hur långt är det kvar?
- Borde jag kidnappa dig? - Ja, om du kommer undan med det.
- Jag vet ett hus... - Ett hus?
- Ett ställe där du kan förvara mig? - Ja, med en lada.
Där får du bo. Det har bara plåttak, så det blir kallt som fan.
- Vad spelar det dig för roll? - Exakt.
Akta!
- Hej, mamma. - Stygga pojke.
- Roman berättade. - Jaha. Okej.
Jag tycker inte sämre om dig för det.
Inte? Vad bra.
Nu dansar vi. Kom igen, Rory. Dansa.
- Allt bra? - Ja. Får vi vara ifred?
Tack och hej. Hej då!
- Hej. - Hej, Connor. Håller du hov här?
Ja, jag pratar ju med två vackra damer.
- Kendall. Trevligt att träffas. - Min bror Kendall.
- Jag är hemskt ledsen... du vet. - Visst.
- Det är jag. - Okej.
Hej!
Kom hit, grabben. Ge mig en kram.
Vad gör ni uppe såhär sent?
- Vi kunde inte sova. - Vi sov på dagen.
Jaså, har ni jetlag?
- Var har du varit? - Vad fina ni är.
De letade efter dig.
- De ville dansa. - Ni är så fina.
- Vill du dansa? - Kolla på er, gullungar!
Dåliga nyheter gällande min mödomshinna. Den är borta.
God morgon, mr Fuckface.
- Hej. Allt bra? - Jodå. Ganska bra.
- Lite bakis. - Jaha, okej.
Det är sån konstig stämning bland personalen i servisen.
De är som hobbitar.
En servitör har varit med om en bilolycka.
Han var hög eller nåt, det är ingen som vet.
Men nåt skit har hänt.
Men inställningen är att vi inte ska förstöra nånting.
- Bra. - Visst.
Men... klarade han sig?
Jag antar att han dog.
Ja, det är riktigt illa. Tragiskt.
Hur är äggröran? Har den koagulerat?
- Vad sa du? - Hur är äggröran?
Den har stått där i en timme.
Kendall. Logan vill prata med dig.
- Hej, min son. - Hej.
Tack, Colin.
- Slå dig ner. Vill du ha nåt? - Nej, det är bra...
- Var kvällen acceptabel? - Visst. Du vet...
Jag var vaken hela natten och organiserade mitt försvar.
Du kanske redan vet att servitören jag bråkade med dog i natt?
Oj. Så hemskt.
- Visste du om det? - Ja. Jag fick precis reda på det...
...men det är ju chockerande.
Våra killar...
En av våra killar hittade ett nyckelkort till ditt rum-
- där den här killen körde ner i vattnet.
Oj. Jaha.
- Han kanske... - Och...
Och Amir såg dig igår. Helt genomblöt.
Polisen är här med Caroline.
Vi vill bara kolla om du blev bestulen igår kväll.
- Det tror jag inte. - Du kanske ska kolla igen?
Han var nog en tjuv som bröt sig in i ditt rum och stal ditt kort.
- Ja. - Jag tar hand om det här.
Jag känner killarna. De är bra killar.
Vi berättar för dem vad som stals.
Okej. Visst.
- Pappa, jag... - Ja, det här har varit jobbigt.
Hoppa in i min bil så kör vi dig till planet. Sen kan du slappna av.
- Jag vet inte. - Jo, det vore nog bra.
Visst, jag menar...
Ingen har ju gjort nåt fel, som det verkar, så...
Säg åt Sandy att du drar dig ur.
Säg åt Stewy att det verkar vara skit.
Dra till öknen och bli helt torr. Du har inte varit dig själv.
Det är inget som jag inte...
Jag var ju inte där, så...
Det här ögonblicket kan avgöra resten av ditt liv.
Det kan sluka precis allt.
Den rika killen som dödade en pojke. Du blir aldrig nåt annat.
Eller så blir det här vad det borde. Ingenting alls.
En tragisk liten detalj vid ett underbart bröllop-
-där far och son försonas.
Du är min pojke. Min favoritpojke.
- Jag är hemskt ledsen... - Nej, nej.
Colin?
Text: Andreas Novak www.sdimedia.com